Buchempfehlung: F. Viola · Rethinking the Vineskin

[Friederich]

Das hört man allerorten und ist ja nun nicht gerade eine Nee-Spezialität; es geht wohl auf 1. M. 2, 7 zurück: Als der Geist in Adam gehaucht wurde, wurde er zu einer lebenden Seele. Wenn er also zu einer Seele wurde, dann folgt daraus, daß er eine ist.

Es sind schon viele daran gescheitert, ein Organigramm der Begriffe Leib, Seele, Geist (am besten unter Einbeziehung solcher Begriffe wie Leben, Herz, Nieren und Fleisch sowie unter korrekter Zuordnung des paulusschen nous [Denken]) zu entwerfen, das nirgends (biblisch) aneckt. Dabei wären natürlich auch solche Fügungen wie »Denken des Fleisches« zu berücksichtigen und einzuordnen. Wenn man hier Nee Vorwürfe macht, muß man fürchterlich was drauf haben. Wie dünn das Eis ist, auf dem man sich da bewegt, wird schon daran ersichtlich, daß fast alle deutschen Übersetzungen diese Begriffe nicht sauber auseinanderhalten und teilweise querbeet übersetzen. Ein solches Organigramm müßte also grundtextbasierend sein.

Ansonsten wäre zu untersuchen, wo diese Neesche Voraussetzung, wenn sie denn falsch ist, zu falschen Schlußfolgerungen führt.

Wenn Du hierzu in der Lage bist, wäre ein Extrazweig sehr erfreulich, ich würde hier wirklich gern was dazulernen.