Unterscheidung / Beurteilung von Gut und Böse

[FMK]

Ihr werdet keineswegs des Todes sterben. Wissen was gut und böse ist. Zu sein wie Gott.

Nochmal, es geht keineswegs um das Wissen. Sondern um das selbst festlegen wollen - in Unabhängigkeit von Gott.
Humanismus eben.

Sondern Gott weiß, daß an dem Tag, da ihr davon eßt, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses. (1Mo 3, 5, Elberfelder 1985)

Erkennen: yaw-dah'

bedeutet eigentlich nicht passiv erfahren, sondern hat eine aktive Komponente. Es kann auch lehren und für gültig erklären bedeuten.

Ich denke die Beste Übersetzung wäre:

Ihr werdet sein wie Gott und definieren, was Gut und Böse ist.

In unserem Diskussionskontext der Gemeinde gibt es beispielsweise Kriterien für Älteste:

Das Wort ist gewiß: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.  Der Aufseher nun muß untadelig sein, Mann {einer} Frau, nüchtern, besonnen, sittsam, gastfrei, lehrfähig,  kein Trinker, kein Schläger, sondern milde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend,  der dem eigenen Haus gut vorsteht und die Kinder mit aller Ehrbarkeit in Unterordnung hält  - wenn aber jemand dem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie wird er für die Gemeinde Gottes sorgen? -  nicht ein Neubekehrter, damit er nicht, aufgebläht, dem Gericht des Teufels verfalle.  Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, damit er nicht in übles Gerede und in den Fallstrick des Teufels gerät. (1Tim 3, 1-7, Elberfelder 1985)

Das macht nur Sinn, wenn diese Kriterien auch geprüft werden, bevor jemand für diese Aufgabe berufen wird.

Wir sollen die Apostel prüfen.

Ich kenne deine Werke und deine Mühe und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner befunden; (Offb 2, 2, Elberfelder 1985)

Jesus lobt die Gemeinde, dass sie zwischen guten und bösen Aposteln durch Prüfung unterscheiden kann. Das ist sehr wichtig.
Übrigens eine weitere Aufforderung (vergleiche oben) gegebüber falschen Aposteln keine Toleranz walten zu lassen.