Zitat:Roland schrieb:Na denn, schauen wir mal nach
In Jes. 10,27; steht das Wort Salbung. Eine sagt Fett, in der Luther steht es nicht. Wahrscheinlich konnte unser Martin damit nichts anfangen.
Rev. Elb.
Jesaja 10:27 An jenem Tag wird es geschehen, da weicht seine Last von deiner Schulter, und sein Joch wird von deinem Hals weggerissen, und vernichtet wird das Joch vor dem Fett.
Unrev. Elb.
Jesaja 10:27 Und es wird geschehen an jenem Tage, daß seine Last weichen wird von deiner Schulter und sein Joch von deinem Halse; und das Joch wird gesprengt werden infolge des Fettes.
Schlachter
Jesaja 10:27 Alsdann wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird vom Fett zersprengt werden.
Rev. Schlachter
27 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.
Rev. Luther
Jesaja 10:27 Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird bersten vor dem Fett.
Unrev. Luther
Jesaja 10:27 Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse; denn das Joch wird verfaulen vor der Fette.
Luther 84
27 Zu der Zeit wird seine Last von deiner Schulter weichen müssen und sein Joch von deinem Halse.
Neue evangel. Übers.
Jesaja 10:27 An dem Tag wird die Last Assyriens von deiner Schulter gleiten, / sein Joch von deinem Nacken weggerissen sein, / vom Fett zersprengt.
Einheistübersetzung
27 An jenem Tag fällt Assurs Last von deiner Schulter, / sein Joch wird von deinem Nacken genommen.
Gute Nachricht Bibel
27 Wenn die Zeit gekommen ist, dann wird die Last Assyriens von euren Schultern gleiten und sein Joch* von eurem Nacken gerissen
Hoffnung für Alle
27 Dann wird dir, Israel, die Last von der Schulter genommen. Vom Joch Assyriens wirst du befreit.
DaBahr
JJ10.27 Und es wird in dem jenem Tag, da kehrt sich sein Bebürden ab von deiner Schulter und sein Joch von deinem Hals, und umstrickt wird das Joch durch das Angesicht des Öls
Konkordante Übers.
27 Und es geschieht an jenem Tage: Entfernen wird Er seine Bürde von deinem Rücken und sein Joch von deinem Halse; verrotten wird das Joch an deinem fetten Nacken
Genfer Übersetz. auch Fett
Englischsprachige Übersetzungen bevorzugen "anointing": Salbung
aber auch: prosperity: Wohlstand
Hmmm..... lediglich in zwei deutschen Übersetzungen Salbung oder Öl. Ansonsten Fett oder garnicht erwähnt.
Ausleger beziehen das Öl / die Salbung auf den Gesalbten: Jesus selbst. Ergo auch wieder nicht die Salbung an sich.
Wobei es mir doch eher wahrscheinlich erscheint, dass das Fett sich auf den Nacken bezieht und damit Wohlstand meint, oder? Das andere wirkt doch recht sehr gedeutet.
Wobei die Erwähnung des Fetts / Öls / Salbung anscheinend nicht einmal wirklich Textsicher ist.
Trotz so manchem Tief das ich erlebt habe, immer noch oder gerade deshalb Christ 