Angst und Furcht

[Hans-Otto]

Ja ich glaub‘s nicht, sogar Jesus war die Angst nicht fremd.

Jesus in Gethsemane:

Mk 14,33 Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und geängstigt zu werden. (Luther 1984)

Mk 14 32: Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Tiefe Traurigkeit und Angst überfielen Jesus (Hoffnung für alle)

Mk. 33 Und er nahm Petrus und Jakobus und Johannes mit sich; und er fing an, zu erschrecken, und ihm graute sehr. (Schlachter 2000)

Mk 33 Petrus, Jakobus und Johannes jedoch nahm er mit. Von Angst und Grauen gepackt,
34 sagte er zu ihnen: »Meine Seele ist zu Tode betrübt.(neue Genfer Übersetzung)

Mk 33 Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Schrecken befielen ihn,
34 und er sagte zu ihnen: »Ich bin so bedrückt, ich bin mit meiner Kraft am Ende. (Gute Nachricht Bibel)

Mk 33 Und er nahm Petrus, Jakobus und Johannes mit sich. Da ergriff ihn Furcht und Angst,(Einheitsübersetzung)

Mk 33 Petrus, Jakobus und Johannes aber nahm er mit. Schreckliche Furcht und Angst ergriff ihn (Neues Leben Die Bibel)

Dazu ein Gebet von Jörg Zink:

„Christus , du hast gesagt:

Solange ihr in der Welt seid, habt ihr Angst,

Du willst nicht die Kraftmenschen,
die keine Angst kennen,

Du hast selbst einmal gesagt: Mir ist angst,
aber dann bist du den Weg gegangen,
vor dem dir angst war.

Du hast dich und alle deine Angst
Dem in die Hände gelegt
Der dich führte
So hilf mir,
mich nicht zu wehren gegen die Angst
sondern sie willig einzulassen
um mich mit meiner Angst zusammen
dir zu übergeben

Gib du mir Frieden.

So hab ich Kraft für meinen Weg,
Gelassenheit in aller Unrast,
festen Grund unter den füßen
und ein Ziel, dein Ziel, vor den Augen“