08.02.2022, 23:32
Hallo lieber Charly,
vielen Dank für deine Rückfragen zu Phil. 4,6+7! Ich habe die Übersetzung von Vers 6 daraufhin auch noch einmal geändert, näher am Original. Du hast auf jeden Fall Recht, dass Vers 7 kein allgemeiner Segensspruch ist, sondern sich als abschließender Satz auf einen vorhergehenden Abschnitt bezieht. Das "Wenn - dann" steht aber im Griechischen nicht im Text, und dann kann ich es auch nicht so übersetzen. Natürlich besteht ein innerer Zusammenhang zu dem vorhergehenden, ich denke aber, dass der schon mit Vers 4 beginnt: Freude im Herrn, eine entgegenkommende Art, Sorglosigkeit und rückhaltloses Gebet, mit diesem Paket leben wir im Frieden Gottes. Und hier nochmal der Text:
vielen Dank für deine Rückfragen zu Phil. 4,6+7! Ich habe die Übersetzung von Vers 6 daraufhin auch noch einmal geändert, näher am Original. Du hast auf jeden Fall Recht, dass Vers 7 kein allgemeiner Segensspruch ist, sondern sich als abschließender Satz auf einen vorhergehenden Abschnitt bezieht. Das "Wenn - dann" steht aber im Griechischen nicht im Text, und dann kann ich es auch nicht so übersetzen. Natürlich besteht ein innerer Zusammenhang zu dem vorhergehenden, ich denke aber, dass der schon mit Vers 4 beginnt: Freude im Herrn, eine entgegenkommende Art, Sorglosigkeit und rückhaltloses Gebet, mit diesem Paket leben wir im Frieden Gottes. Und hier nochmal der Text:
4 Freut euch immer im Herrn!
Noch einmal will ich sagen: Freut euch!
5 Eure entgegenkommende Art soll allen Menschen bekannt sein!
Der Herr ist nahe.
6 Macht euch um nichts Sorgen,
sondern in allen Dingen sollen durch Beten und Bitten mit Danken
eure Anliegen bei Gott bekannt werden!
7 Und der Friede Gottes, der jeden Verstand übersteigt,
wird eure Herzen und eure Gedanken behüten im Messias, Jesus.
Sei herzlich gegrüßt und gesegnet im Namen des Herrn!
Uli