30.01.2022, 16:42
Liebe Geschwister,
manchmal gibt es beim Bibellesen und -erforschen Aha-Momente, wenn man an Inhalten oder Zusammenhängen etwas entdeckt oder begreift, was zu größerer Klarheit und Erkenntnis führt. Ich denke, es wäre hier im Forum ein guter Platz, so etwas zu teilen. Ich würde mich freuen, auch von anderen Geschwistern ab und zu etwas in der Richtung zu hören bzw. zu lesen.
Ich selber arbeite an der Fertigstellung einer eigenen Übersetzung des Neuen Testaments, die, wenn der Herr will, noch dieses Jahr erscheinen wird. In vielen Jahren meiner Beschäftigung damit, ist mir natürlich auch einiges Interessante aufgefallen, was mir selber im Verständnis weitergeholfen hat und wovon ich etwas weitergeben möchte. (Zitierte Bibelstellen stammen aus meiner eigenen Übersetzung.) Ich beginne damit, euch eine Reihe von Personen vorzustellen, die im NT mehr oder weniger wichtig oder auffällig sind.
Ich fange mal an mit Matthäus:
Matthäus stellt sich in seinem Evangelium nebenbei selbst vor - in Mt. 9,9: "Und als Jesus von dort weiterging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen - der Matthäus genannt wird - und er sagte ihm: „Folge mir!“ Und der stand auf und folgte ihm."
In den Parallelstellen bei Markus und Lukas heißt dieser Zöllner nur "Levi" bzw. "Levi der Sohn von Alfäus". Das war wohl sein ursprünglicher Name. Aber von Matthäus selbst wird Wert drauf gelegt, einen Beinamen zu nennen: "- der Matthäus genannt wird -".
Dieses etwas ausführlicher und manch anderes kann man auch nachlesen auf meinem Blog:
www.neues-testament.org
Mit herzlichen Grüßen! Uli.
manchmal gibt es beim Bibellesen und -erforschen Aha-Momente, wenn man an Inhalten oder Zusammenhängen etwas entdeckt oder begreift, was zu größerer Klarheit und Erkenntnis führt. Ich denke, es wäre hier im Forum ein guter Platz, so etwas zu teilen. Ich würde mich freuen, auch von anderen Geschwistern ab und zu etwas in der Richtung zu hören bzw. zu lesen.
Ich selber arbeite an der Fertigstellung einer eigenen Übersetzung des Neuen Testaments, die, wenn der Herr will, noch dieses Jahr erscheinen wird. In vielen Jahren meiner Beschäftigung damit, ist mir natürlich auch einiges Interessante aufgefallen, was mir selber im Verständnis weitergeholfen hat und wovon ich etwas weitergeben möchte. (Zitierte Bibelstellen stammen aus meiner eigenen Übersetzung.) Ich beginne damit, euch eine Reihe von Personen vorzustellen, die im NT mehr oder weniger wichtig oder auffällig sind.
Ich fange mal an mit Matthäus:
Matthäus stellt sich in seinem Evangelium nebenbei selbst vor - in Mt. 9,9: "Und als Jesus von dort weiterging, sah er einen Menschen am Zoll sitzen - der Matthäus genannt wird - und er sagte ihm: „Folge mir!“ Und der stand auf und folgte ihm."
In den Parallelstellen bei Markus und Lukas heißt dieser Zöllner nur "Levi" bzw. "Levi der Sohn von Alfäus". Das war wohl sein ursprünglicher Name. Aber von Matthäus selbst wird Wert drauf gelegt, einen Beinamen zu nennen: "- der Matthäus genannt wird -".
Es gibt in den Evangelien eine Parallele dazu, nämlich: "Simon, der Sohn von Johannes, - der Petrus genannt wird -". Den neuen Namen hatte Jesus dem Simon gegeben, und wahrscheinlich hat Jesus so auch dem Levi einen neuen Namen gegeben. In allen Aufzählungen der zwölf Jünger im Neuen Testament wird er dann immer nur noch mit diesem neuen Namen "Matthäus" genannt.
Der Name ist hebräisch und hieß ursprünglich "Mattatjahu", abgekürzt wurde er zunächst zu "Mattitja" und noch kürzer zu "Mattai". Der Grieche musste dann noch eine Endung dranhängen und sagte "Matthaios", und über die lateinische Bibel ist er dann als "Matthäus" zu uns gekommen.
Der Name bedeutet "Geschenk des HERRN". Wie treffend für einen Zöllner, der für die damaligen Frommen ein Ausgestoßener war und nun in der Nachfolge von Jesus ein neues Leben, einen neuen Namen, eine neue Identität bekommt!Dieses etwas ausführlicher und manch anderes kann man auch nachlesen auf meinem Blog:
www.neues-testament.org
Mit herzlichen Grüßen! Uli.