Bibellese Nehemijah

[Charly]

Also manchmal....

Galater 6:6 Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem {Eig. von allerlei Gütern} dem mit, der ihn unterweist. (unrev. Elberfelder)

Galater 6:6 Wer im Wort unterwiesen wird, gebe aber dem Unterweisenden an allen Gütern Anteil! (rev. Elberfelder 1985)

Galater 6:6 Wer im Wort unterrichtet wird, der gebe dem, der ihn unterrichtet, Anteil an allen Gütern. (Schlachter)

Galater 6:6 Wer in dem Wort (Gottes) Unterricht erhält, der teile seinem Lehrer von allen seinen Gütern mit! (Albrecht-NT)

Galater 6:6 Jeder, der im Wort Gottes unterwiesen wird, soll auch zum Lebensunterhalt seines Lehrers beitragen. (Neue evangelistische Übers.)

Galater 6:6 Wer im Evangelium unterrichtet wird, lasse seinen Lehrer an allem teilhaben, was er besitzt. (Einheitsübersetzung)

Galater 6:6 Wer im christlichen Glauben unterwiesen wird, soll dafür seinem Lehrer von allem etwas abgeben, was zum Leben nötig ist. (Gute Nachricht Bibel)

Usw............


Güter/Gutes: griech. agathos
(gut = Vortrefflichkeit ausdrückend); Grundbedeutung:
vortrefflich gut;
I.) gut
1) adj.: moralisch gut (vollkommen, rechtschaffen), tapfer, tüchtig,
brauchbar, edel, nützlich, trefflich, wacker
2) subst.: d. Gute; Pl.: d. Güter (Reichtümer)
II.) gut
1) tauglich, brauchbar:
1a) von Dingen:
1b) von Personen: tüchtig: gütig:
2) im sittlichen Sinne von innerlich Wertvollem:
2a) von Sachen
2b) von Personen (von Gott): sittlich vollkommen.

Anteil/teil haben: griech.: koinoneo

I.) Gemeinschaft haben an...
1) ein Teihaber werden, ein Partner sein, an etw. Anteil haben oder
erhalten, in Gemeinschaft kommen mit...; sich an etw. beteiligen.
2) jmdn. an etw. teilhaben lassen, jmdn. beteiligen an einer Sache.
{Ga 6:6 Php 4:15}