14.06.2007, 20:30
Im Prinzip bestätigen die Worterklärungen, die Du gebracht hast, daß die Übersetzungen bzw. Übertragungen, die Du citiert hast, einseitig den Sinngehalt in Richtung kirchlich-traditionellem Verständnis darstellen. Der Grundtext ist hier viel neutraler. Er betont den gegenseitigen Ausgleich, der geistliche wie materielle Güter einschließt. Dies paßt auch zu dem Herrn, der für seine Verkündigung keinen Lohn erwartet, sondern stattdessen die Hörenden auch noch mit Brot und Fisch gesättigt hat.