11.12.2006, 11:23
Liebe Geschwister,
nachdem ich nun schon einige Zeit diesen Austausch über "Leiterschaft" verfolgt habe, möchte ich einen Gedanken hinzufügen, der sich mit der Begrifflichkeit befasst. Ich glaube nämlich, dass sich der Begriff "Leiter" überhaupt nicht eignet, um das auszudrücken, was das Neue Testament mit Verantwortlichkeit in der Gemeinde meint.
Ich kenne im griechischen NT keinen Begriff, den ich mit "Leiter" übersetzen würde, außer dem "Kathegetés" in Matth. 23,10. Und dort sagt Jesus: "Auch 'Leiter' (Kathegetés) sollt ihr euch nicht nennen lassen, denn einer ist euer Leiter, der Messias!"
Wenn "Leiter" einfach eine weltliche Kategorie ist, die in die Gemeinde gar nicht passt, außer auf den Chef selbst, und das ist ausschließlich Jesus, dann lasst uns sie doch einfach weglassen.
Ich würde mich darauf freuen, einmal eine Woche hier das Thema weiterzubesprechen, ohne dass die Begrifflichkeit "Leiten / Leiter / Leiterschaft" überhaupt verwendet wird. Vielleicht würde sich unsere ganze Sprache verändern.
Für die, die sich vielleicht die Frage stellen, wie sie dann sagen sollen, gebe ich hier die Ausdrücke, wie ich sie möglichst wörtlich und sachgemäß übersetzt im griechischen NT finde:
- Ältere
- Führende
- Verantwortliche
(Für die Griechischkenner: Das sind die Presbýteroi, Hegoúmenoi und Epískopoi).
Wenn wir die richtigen Begriffe verwenden, verstehen die Leute eher gleich, was wir meinen, als wenn wir ihnen erst erklären müssen, dass wir unter einem Begriff etwas anderes verstehen, als was sie gewohnt sind.
So, mal schauen, was ihr dazu meint.
Es grüßt euch herzlich: Uli. (aus Oberschwaben)
nachdem ich nun schon einige Zeit diesen Austausch über "Leiterschaft" verfolgt habe, möchte ich einen Gedanken hinzufügen, der sich mit der Begrifflichkeit befasst. Ich glaube nämlich, dass sich der Begriff "Leiter" überhaupt nicht eignet, um das auszudrücken, was das Neue Testament mit Verantwortlichkeit in der Gemeinde meint.
Ich kenne im griechischen NT keinen Begriff, den ich mit "Leiter" übersetzen würde, außer dem "Kathegetés" in Matth. 23,10. Und dort sagt Jesus: "Auch 'Leiter' (Kathegetés) sollt ihr euch nicht nennen lassen, denn einer ist euer Leiter, der Messias!"
Wenn "Leiter" einfach eine weltliche Kategorie ist, die in die Gemeinde gar nicht passt, außer auf den Chef selbst, und das ist ausschließlich Jesus, dann lasst uns sie doch einfach weglassen.
Ich würde mich darauf freuen, einmal eine Woche hier das Thema weiterzubesprechen, ohne dass die Begrifflichkeit "Leiten / Leiter / Leiterschaft" überhaupt verwendet wird. Vielleicht würde sich unsere ganze Sprache verändern.
Für die, die sich vielleicht die Frage stellen, wie sie dann sagen sollen, gebe ich hier die Ausdrücke, wie ich sie möglichst wörtlich und sachgemäß übersetzt im griechischen NT finde:
- Ältere
- Führende
- Verantwortliche
(Für die Griechischkenner: Das sind die Presbýteroi, Hegoúmenoi und Epískopoi).
Wenn wir die richtigen Begriffe verwenden, verstehen die Leute eher gleich, was wir meinen, als wenn wir ihnen erst erklären müssen, dass wir unter einem Begriff etwas anderes verstehen, als was sie gewohnt sind.
So, mal schauen, was ihr dazu meint.
Es grüßt euch herzlich: Uli. (aus Oberschwaben)